Překladatelé

Mnohdy známe z fotografií a televize tváře zahraničních spisovatelů či básníků. Ale již jen málokdy víme, jak vypadají jejich čeští překladatelé. I když právě díky nim máme možnost číst knihy tolika světových autorů, aniž bychom však tolik jazyků znali. Být překladatelem krásné literatury je velmi náročné. Vyžaduje to nejen dokonalou znalost jazyka, reálií, ale i cit a souznění s autorovým stylem a vnitřním světem.

Tento portrétní cyklus je proto holdem lidem, kteří nám zprostředkovávají mnoho krásných knih a radosti z nich.

Portrét překladatelky Alice Flemrové
Překladatelka Alice Flemrová 8. 4. 2013
Poslední, devátou osobností z portrétního cyklu Překladatelé je Alice Flemrová. Stále...
Portrét překladatele Jiřího Joska
Portrét: Jiří Josek 7. 11. 2012
Další osobností do portrétního cyklu Překladatelé se stal Jiří Josek. Známé jsou jeho překlady...
Portrét překladatelky Kateřiny Vinšové
Portrét: Kateřina Vinšová 25. 9. 2012
Výprava za překladatelkou Kateřinou Vinšovou pro focení do portrétního cyklu Překladatelé mne...
Portrét překladatele Jiřího Našince
Portrét: Jiří Našinec 21. 9. 2012
Za překladatelem Jiřím Našincem jsem se vydal do učeben FF UK ve Sweerts-Šporkově paláci, kde...
Foto portrét překladatelky Aleny Morávkové
Alena Morávková 22. 6. 2012
Mistr a Markétka Michaila Bulgakova je jednou z mých nejoblíbenějších knih a klíčovým románem 20...
Portrét překladatele Petra Kučery
Petr Kučera 1. 6. 2012
Román Orhana Pamuka Sníh jsem četl jedním dechem. Má uhrančivou atmosféru a spád. Proto jsem jako...
Fotoportrét překladatele Roberta Novotného
Robert Novotný 18. 5. 2012
Třetí osobnost z cyklu Překladatelé nás přivádí do světa severských románů a silných postav a...
Fotoportrét překladatele a germanisty Vratislava Slezáka
Portrét: Vratislav Jiljí Slezák 26. 4. 2012
Další osobností z cyklu Překladatelé je klasik překladu německé literatury, Vratislav Jiljí...
Překladatelka Helena Stachová
Helena Stachová 16. 3. 2012
Vystudoval jsem polskou filologii, proto jsem si přál zahájit cyklus Překladatelé nestorkou...